Traducción de un artículo de Ivan Illich publicado originalmente como «Death Undefeated: From Medicine To Medicalisation To Systematisation», en British Medical Journal, vol. 311, núm. 7021, 23-30 de diciembre de 1995, pp. 1652-1653. Ya en 1974, cuando escribí Némesis médica, podía hablar de la «medicalización» de la muerte.1 El arte occidental de morir —resultado […]
Traducción para Artillería inmanente de un texto de Giorgio Agamben publicado por primera vez el 16 de febrero de 2024 en el sitio web de la editorial italiana Quodlibet, donde publica habitualmente su columna «Una voce». ¿Cómo sería posible cambiar realmente la sociedad y la cultura en la que vivimos? Las reformas e incluso […]
La siguiente entrevista a cargo de Gruber fue publicada como «On the Philosophers’ Release From Civil Service. An Interview with Reiner Schürmann», en Kairos, núm. 2, 1988, pp. 133-145. Se trata de una entrevista a propósito de la reciente publicación en inglés, en 1987, de su libro El principio de anarquía (Heidegger on Being and […]
Traducción para Artillería inmanente de un texto de Giorgio Agamben publicado por primera vez el 29 de enero de 2024 en el sitio web de la editorial italiana Quodlibet, donde publica habitualmente su columna «Una voce». Todo el mundo recuerda la anécdota, narrada por Sócrates en el Teeteto, de la sirvienta tracia, «ingeniosa y […]
Traducción de un texto de Jacques Fradin publicado originalmente en lundimatin, núm. 368, 30 de enero de 2023. Se trata de las anotaciones de síntesis que Jacques Fradin mandó a un debate organizado en La Parole Errante, un «espacio autogestionado de experimentación política, cultural y social en Montreuil, Seine-Saint-Denis». La política destituyente o de […]