Categories
General

Monólogo del virus

Otra traducción hecha por alguien más, porque aquí no podía faltar, del «Monólogo del virus» que se publicó en lundimatin, núm. 234, el 16 de marzo de 2020.   Acallad, queridos humanos, todas vuestras ridículas exhortaciones a la guerra. Apartad todos los deseos de venganza que dirigís contra mí. Extinguid el halo de terror con […]

Categories
General

Giorgio Agamben / Aclaraciones

Tras las polémicas surgidas el último mes sobre su tesis según la cual existiría una continuidad entre el antiterrorismo y el tratamiento sanitario-gubernamental del coronavirus para instaurar un estado de excepción mundial, Giorgio Agamben publica esta vez en su columna Una voce (17 de marzo de 2020) una aclaración de estas posiciones.   Un periodista […]

Categories
General

Herbert Marcuse / Epílogo de «Para una crítica de la violencia y otros ensayos» de Walter Benjamin

Éste es el epílogo que Herbert Marcuse publicó para una recopilación de escritos de Walter Benjamin publicada en alemán como Zur Kritik der Gewalt und andere Aufsätze: Mit einem Nachwort von Herbert Marcuse (Fráncfort del Meno, Suhrkamp, 1965, pp. 99-106). Al final del texto alemán señala que lo escribió en «Newton, Mass., octubre de 1964», […]

Categories
General

Giorgio Agamben / Contagio

El aislamiento gubernamental en Italia continúa y Giorgio Agamben vuelve a publicar en su columna Una voce (11 de marzo de 2020) un artículo sobre una vieja figura de la historia de Occidente y la generalización de un modelo de relaciones humanas basadas en la separación.   ¡Al untador! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí, al untador! Alessandro […]

Categories
General

Contagio social: guerra de clases microbiológica en China (Chuang)

Compartimos la traducción de un artículo sobre las repercusiones del sistema capitalista mundial en otra epidemia viral. En este caso, el coronavirus en la población china. Fue publicado el 6 de febrero de 2020 en el sitio web de Chuang (que puede traducirse aproximadamente como «libérate; ataca, carga; rompe las líneas enemigas; actúa impetuosamente»), un […]