Este artículo fue publicado originalmente por Franco Fortini como «Poesia e/è libertà», en Il Politecnico, núm. 8, 17 de noviembre de 1945. Como se puede observar en el título italiano, e («y») y è («es») son palabras homófonas en italiano. En castellano no ha sido posible conservar este juego de palabras. 1. Cómo se […]
Traducción para Artillería inmanente de un texto de Giorgio Agamben publicado por primera vez el 31 de julio de 2023 en el sitio web de la editorial italiana Quodlibet, donde publica habitualmente su columna «Una voce». La meditación sobre la historia y la tradición que Hannah Arendt publicó en 1954 lleva el título, ciertamente […]
Artículo de Paolo Virno publicado originalmente como «General intellect», en Adelino Zanini y Ubaldo Fadini (eds.), Lessico Postfordista. Dizionario di idee della mutazione, Milán, Feltrinelli, 2001, pp. 146-152. Un texto central para la definición y el análisis del modo de producción posfordista es el «Fragmento sobre las máquinas» de Karl Marx (como lo tituló […]
El siguiente texto traducido para Artillería inmanente fue publicado por primera vez el 2 de septiembre de 2022 por Alain Badiou en el semanario francés Le Nouvel Observateur. Tesis 1. La coyuntura mundial es la de la hegemonía territorial e ideológica del capitalismo liberal. Comentario. La evidencia y banalidad de esta tesis obvian […]
Texto de Alèssi Dell’Umbria sobre las recientes revueltas y motines en Francia tras el asesinato de Nahel M. por integrantes de la policía francesa (27 de junio de 2023), publicado en lundimatin, núm. 390, 3 de julio de 2023. En Vitry-sur-Seine (Val-de-Marne), durante los motines del jueves 29 de junio, saquearon una armería y […]