Publicamos una traducción que una traductora anónima nos envió del siguiente texto publicado en lundimatin (núm. 236, 30 de marzo de 2020). ¿No lo puedes ver, no lo podéis ver todos, vosotros los conferencistas, que somos nosotros los que estamos muriendo y que aquí abajo lo único que vive realmente es la Máquina? Nosotros […]
Este 27 de marzo de 2020, en su columna «Una voce», Giorgio Agamben publicó el siguiente nuevo ensayo sobre el coronavirus, el cual guarda un fuerte énfasis en que ni el pesimismo ni el optimismo ayudan a pensar. Las siguientes reflexiones no tratan sobre la epidemia, sino sobre lo que podemos entender de las […]
Durante la pandemia mundial en curso, Marcello Tarì publicó el siguiente texto en el sitio web de Qui e ora. Amigxs de Fuga Nómada, «una iniciativa de rebeldía y creación naciente que busca, a través del cuerpo-libro, conjurar fuerzas para la reapropiación social del conocimiento», nos compartieron la siguiente traducción. Queridas amigas, queridos amigos. […]
Traducción de Artillería Inmanente de una entrevista a Giorgio Agamben con Le Monde, a cargo de Nicolas Truong y publicada el 24 de marzo de 2020, donde el filósofo italiano analiza «las gravísimas consecuencias éticas y políticas» de las medidas de seguridad aplicadas para frenar la pandemia. En un texto publicado por il manifesto, […]
Otra traducción hecha por alguien más, porque aquí no podía faltar, del «Monólogo del virus» que se publicó en lundimatin, núm. 234, el 16 de marzo de 2020. Acallad, queridos humanos, todas vuestras ridículas exhortaciones a la guerra. Apartad todos los deseos de venganza que dirigís contra mí. Extinguid el halo de terror con […]