A propósito de las noticias de la ZAD de Notre-Dame-des-Landes, traducimos en Artillería Inmanente un texto de Alèssi Dell’Umbria escrito este 19 de abril de 2018 desde los frentes del combate (tomado del sitio web de lundimatin). Yo escogí una vida de pastor de ovejas y de horticultor. Antes que nada, quería escapar de la […]
Anteriormente habíamos traducido para Artillería Inmanente este texto a partir de una versión defectuosa del inglés, pero su reciente publicación autorizada en francés nos ha permitido enmendar los errores. Este ensayo de Gilles Deleuze, cuyo título en francés es «Du Christ à la bourgeoisie», puede ser encontrado en Lettres et autres textes (París, Les Éditions de […]
Presentamos en Artillería Inmanente, por su en ocasiones pertinencia monográfica, la traducción de una intervención italiana de Antonio Negri, a propósito del operaismo, pronunciada en Cambridge el 15 de abril de 2017. En la reciente literatura teórica marxista se habla a menudo de «operaísmo» y de «posoperaísmo». Como es sabido el operaísmo [operaismo, lit. obrerismo; n. […]
El blog de Artillería Inmanente traduce a continuación la primera sección del primero de los capítulos (de un total de tres: «I. La formación de una nueva experiencia», que aquí se publicará completo paulatinamente, «II. Ser virgen» y «III. Estar casado») del cuarto volumen inédito de la Historia de la sexualidad de Michel Foucault. Continuaremos traduciendo […]
Artillería Inmanente les comparte en castellano el discurso de Giorgio Agamben pronunciado en ocasión de su recepción del «Premio Nonino 2018» entregado el 27 de enero 2018 en las Distillerie di Ronchi di Percoto (Údine, Italia). A pesar de mi recelo por los premios y los castigos, he aceptado recibir el premio Nonino, por […]