Categories
General

Del mesianismo en tiempos de crisis

Traducción de un texto anónimo publicado en lundimatin el 6 de abril de 2020: este artículo demuestra pacientemente las diferentes formas de optimismo y «soluciones» frente a la «crisis» del coronavirus que los miedos y las supersticiones asignan a la pasividad. Si la situación está abierta, es en nuestras propias fuerzas y nuestras propias acciones […]

Categories
General

Desde China: del imaginario viral al ethos epidemiológico

Un asiduo lector de Artillería Inmanente nos comparte esta traducción. El primer párrafo de este texto corresponde a una contextualización ofrecida por el sitio web de lundimatin a este texto sobre las incidencias duraderas de los dispositivos de control desplegados durante la cuarentena en China.   Las consecuencias del confinamiento   Desde el anuncio de […]

Categories
General

La economía o la vida

Publicamos una traducción que una traductora anónima nos envió del siguiente texto publicado en lundimatin (núm. 236, 30 de marzo de 2020).   ¿No lo puedes ver, no lo podéis ver todos, vosotros los conferencistas, que somos nosotros los que estamos muriendo y que aquí abajo lo único que vive realmente es la Máquina? Nosotros […]

Categories
General

Monólogo del virus

Otra traducción hecha por alguien más, porque aquí no podía faltar, del «Monólogo del virus» que se publicó en lundimatin, núm. 234, el 16 de marzo de 2020.   Acallad, queridos humanos, todas vuestras ridículas exhortaciones a la guerra. Apartad todos los deseos de venganza que dirigís contra mí. Extinguid el halo de terror con […]

Categories
General

A nuestros padres. Carta abierta para poner fin a la incomprensión

Jóvenes franceses lectores y colaboradores de lundimatin han querido compartir lo que han dicho, o lo que les habría gustado decir este año a sus mayores: es habitual decir que las comidas en familia en Francia son momentos importantes (si no interesantes) de discusión política, particularmente durante el fin de año cuando la mayor parte […]