El siguiente texto es el prefacio a la edición brasileña de Un habitar más fuerte que la metrópoli del consejo nocturno (Pepitas de calabaza, 2018), publicado en portugués por la editorial brasileña Glac en noviembre de 2019. Con exactamente 32 años de diferencia, el 19 de septiembre de 1985 y el 19 de septiembre […]
La siguiente es una traducción de la entrevista de Matt Peterson —miembro del centro social Woodbine en Nueva York— a Marcello Tarì publicada por la revista e-flux y el sitio web Qui e ora en sus números de mayo de 2021, con motivo de la publicación en Estados Unidos de la traducción inglesa de Non […]
El 12 de abril de 2021, Josep Rafanell i Orra envió este texto a lundimatin, o más bien estas pistas. Vivir y luchar hoy es ante todo partir de las experiencias, ser fiel a ellas, liberarse del espejismo de la totalidad, de la sociedad, para percibir los mundos y hacer emerger la comuna. Revueltas, […]
La siguiente publicación es una traducción para Artillería inmanente de una entrevista, hasta ahora inédita en castellano, de Michel Foucault. El título original de esta entrevista («Le gay savoir») alude, por homofonía, al famoso libro de Friedrich Nietzsche, La gaya ciencia (conocido en francés como Le gai savoir). Se trata de una entrevista concedida por […]
El siguiente texto fue publicado por Giorgio Agamben en la Neue Zürcher Zeitung el 30 de abril de 2021. El 3 de mayo de 2021 fue retomado en su columna «Una voce» en el sitio web de la editorial italiana Quodlibet. Parece que en el nuevo orden planetario que está tomando forma dos cosas, […]