En Artillería Inmanente traducimos este ensayo de Giorgio Agamben que recapitula algunas declaraciones dispersas que pueden encontrarse en otros de sus textos y entrevistas sobre el capitalismo como religión («Dios no murió, se convirtió en dinero»), una idea que retoma en primer lugar del texto homónimo de Walter Benjamin. Este texto fue publicado oficialmente en […]
Les compartimos a continuación la traducción que un compañero publicó en su blog de un capítulo (pp. 142-149) del más reciente libro publicado por Marcello Tarì, Non esiste la rivoluzione infelice. Il comunismo della destituzione (DeriveApprodi, 2017). Se supone que en algún momento será publicado en castellano por la editorial Pepitas de calabaza. Por […]
El 11 de marzo de 2011, un tsunami azotó el lado noreste de Japón. En los días posteriores, tres reactores explotaron en la central nuclear de Fukushima Dai-ichi. A esta catástrofe se sumó otra: la gestión gubernamental del desastre. Lejos de constituir un «accidente» ahora «bajo control», el drama continúa con mil consecuencias más o […]
A propósito de las noticias de la ZAD de Notre-Dame-des-Landes, traducimos en Artillería Inmanente un texto de Alèssi Dell’Umbria escrito este 19 de abril de 2018 desde los frentes del combate (tomado del sitio web de lundimatin). Yo escogí una vida de pastor de ovejas y de horticultor. Antes que nada, quería escapar de la […]
Anteriormente habíamos traducido para Artillería Inmanente este texto a partir de una versión defectuosa del inglés, pero su reciente publicación autorizada en francés nos ha permitido enmendar los errores. Este ensayo de Gilles Deleuze, cuyo título en francés es «Du Christ à la bourgeoisie», puede ser encontrado en Lettres et autres textes (París, Les Éditions de […]