El siguiente texto va dirigido a todas las personas que están llevando a cabo acciones de solidaridad con Gaza en los campus universitarios de Estados Unidos y del resto del mundo. Escrito por participantes en los campamentos de solidaridad de Yale y Columbia, se distribuyó por primera vez en mano en el campamento de Columbia […]
Un lector de Artillería inmanente nos envió para su publicación la siguiente traducción de un texto de Yann Sturmer sobre la actualidad de las ideas de Giorgio Cesarano. El texto original fue publicado en inglés en el sitio web de Endnotes en mayo de 2022. ¿Cómo podría un revolucionario italiano de la década de […]
Traducción para Artillería inmanente de tres textos de Giorgio Agamben publicados en el mes de marzo de 2024 en el sitio web de la editorial italiana Quodlibet, donde publica habitualmente su columna «Una voce». Ética, política y comedia Merece la pena reflexionar sobre la singular circunstancia de que las dos máximas que han […]
Traducción para Artillería inmanente de un texto de Giorgio Agamben publicado por primera vez el 19 de febrero de 2024 en el sitio web de la editorial italiana Quodlibet, donde publica habitualmente su columna «Una voce». En los textos publicados en esta columna se habla a menudo del fin de Occidente. Conviene aquí no […]
Traducción de un artículo de Ivan Illich publicado originalmente como «Death Undefeated: From Medicine To Medicalisation To Systematisation», en British Medical Journal, vol. 311, núm. 7021, 23-30 de diciembre de 1995, pp. 1652-1653. Ya en 1974, cuando escribí Némesis médica, podía hablar de la «medicalización» de la muerte.1 El arte occidental de morir —resultado […]