Volvemos a publicar (desde cero) un texto que anteriormente había sido traducido para el blog de Artillería inmanente en marzo de 2015. El motivo es que esta vez hemos tenido acceso a la versión italiana definitiva de estos «Elementos» (que datarían de una fecha anterior al verano de 2013), lo que permitió sustituir la traducción […]
Este texto fue publicado originalmente el 19 de diciembre de 2020 en el sitio web del Laboratorio Archeologia Filosofica. Amar dolorosamente lo que no se ama, puesto que fumar mata, esto es, obedece. Patrizia Cavalli 1. Nemo propheta acceptus est in patria sua «Me parece que la tarea política actual en una […]
Intervención de Giorgio Agamben publicada el 5 de enero de 2020 en su columna «Una voce» en el sitio web de la editorial italiana Quodlibet. Dos cuerpos están en contacto cuando se tocan. ¿Pero qué significa tocarse? ¿Qué es un contacto? Giorgio Colli ha dado una aguda definición afirmando que dos puntos están en […]
Intervención de Giorgio Agamben publicada el 28 de diciembre de 2020 en su columna «Una voce» en el sitio web de la editorial italiana Quodlibet. I. En el griego clásico, la tierra tiene dos nombres, que corresponden a dos realidades distintas, si no opuestas: ge (o gaia) y chthon. Contrariamente a una teoría […]
La siguiente es la traducción del primer capítulo de Il tempo della rivolta (Bollati Boringhieri en 2020), libro de la filósofa italiana Donatella Di Cesare. La revuelta irrumpe en todas partes del mundo. Se enciende, se apaga; vuelve a propagarse. Cruza fronteras, sacude naciones, agita continentes. Una mirada al mapa de sus repentinas explosiones, […]